यूरोसाइबेरिया की एक ‘बैलेरीना’ भारत में एक नया मंच तलाश रही है

मैरी एंटोनेट की छवि उनके खुद के शब्दों से नहीं, बल्कि सदियों से लगातार उनके मुंह में डाले गए शब्दों से बनी है। दो बातें जो उन्होंने नहीं कही थीं, उन्हें लगातार गलत तरीके से पेश किया जा रहा है। एक, यह सुझाव कि यदि गरीब फ्रांसीसी किसानों के पास रोटी की कमी है तो वे केक खा सकते हैं। और दूसरा, अजीब तरह से, पक्षीविज्ञान से संबंधित है। ऐसा माना जाता है कि उन्होंने डेमोइसेल क्रेन को इसका नाम इसकी उबेर-स्त्रैण गतिविधियों से प्रभावित होकर दिया था, जो काफी हद तक नृत्य जैसी थी। भारत में कोई भी व्यक्ति जो फ्रेंच भाषा से थोड़ा भी परिचित है, उसने अपनी उच्च माध्यमिक बोर्ड परीक्षाओं में कुल अंक बढ़ाने के लिए इसे अपनाया है, जैसा कि इस लेखक ने दशकों पहले किया था, उसे एहसास होगा कि डेमोइसेले फ्रेंच से है और मैडमोइसेले का एक प्रकार है, जो एक युवा महिला को दर्शाता है। मैरी और उसकी कथित पक्षी-नामकरण क्षमताओं पर वापस जाएं, तो इस पक्षी को यह नाम उसके अति-स्त्रैण आचरण के लिए दिया गया था, लेकिन उसके द्वारा नहीं। यहाँ इसका कारण बताया गया है।

कुख्यात फ्रांसीसी रानी का जन्म 1755 में हुआ था, और पक्षी को डेमोइसेले क्रेन नाम से क्यों जाना जाता है, इसका विवरण जॉर्ज एडवर्ड्स की पुस्तक में एक उदाहरण के साथ मिलता है। असामान्य पक्षियों का प्राकृतिक इतिहासइसके विभिन्न खंड 1743 और 1751 के बीच लिखे गए। भले ही डेमोइसेल क्रेन के बारे में विवरण 1751 में रजाई-कलम से बाहर आया हो, यह मैरी के आने से चार साल पहले का अच्छा समय है। पुस्तक सार्वजनिक डोमेन में है, जिसे बायोडायवर्सिटी हेरिटेज लाइब्रेरी (bioniversitylibrary.org) पर एक्सेस किया जा सकता है।