‘वुथरिंग हाइट्स’ अब तक का सबसे कामुक साहित्यिक रूपांतरण हो सकता है

वह एक धूर्त है, वह एमराल्ड फेनेल! अभिनेता से फिल्म निर्माता बने अभिनेता की शुरुआत उनसे होती है वर्थरिंग हाइट्स – एमिली ब्रोंटे के मंत्रमुग्ध कर देने वाले गॉथिक उपन्यास का गजिलियनवाँ संस्करण, फिर भी किसी तरह पहला उपन्यास जिसमें हीथक्लिफ को अपने सच्चे प्यार को ओनानिस्टिक इंटरल्यूड में पकड़ने के बाद उसकी उंगलियों को सूँघते हुए दिखाया गया है – भारी साँस लेने और तेजी से कराहने की आवाज़ के साथ। स्क्रीन काली है. औसत दर्शक सभी प्रकार की कामुक गतिविधियों की कल्पना करता है, जो दृश्यों के सामने आने के बाद स्क्रीन पर दिखाई देने वाली चीज़ों से उत्साहित होता है। जो चीज़ हमारा स्वागत करती है वह सार्वजनिक फांसी का दृश्य है। वह हांफना आनंददायक नहीं है। यह आखिरी सांसों की एक श्रृंखला है। बड़ी संख्या में पुरुष, महिलाएं और बच्चे हुड वाली आकृति को रस्सी के सिरे पर हिलते और झटके खाते हुए देख रहे हैं। कई लड़कों का कहना है कि दोषी को “कठोरता” महसूस हो रही है क्योंकि वह इस नश्वर बंधन से छुटकारा पाने की तैयारी कर रहा है। एक कठोर नन उन्हें चुप कराती है।

एक बार जब कैदी अपना तांडव बंद कर देता है, तो भीड़ उग्र हो जाती है। जैसे ही यह सार्वजनिक फाँसी ख़त्म हुई, हमने एक दम्पति को फाँसी के तख्ते पर चढ़ा दिया, जो बेहद गर्म और गंभीर था। हो सकता है कि वे इधर-उधर बकवास कर रहे हों, लेकिन फ़ेनेल नहीं। वह एक झंडा गाड़ रही है. दो मिनट में, और सेक्स और मृत्यु की दोहरी शक्तियां पहले से ही हमेशा के लिए एक दूसरे से जुड़ी हुई हैं। यहाँ, कोई नहीं है क्षुद्र मृत्यु या ग्रैंड मोर्ट, बस थानाटोस और इरोज ने यॉर्कशायर डेल्स पर एक-दूसरे को हाई-फाइविंग की। एक बार जब आप एक की ताकतों को उजागर कर देते हैं, तो फिल्म बताती है कि दूसरा भी पीछे नहीं रहेगा।

के बेहतर अनुकूलन हैं वर्थरिंग हाइट्स, और इसके बहुत ही बदतर रूपांतरण हैं वर्थरिंग हाइट्स। फिर भी आपको निश्चित रूप से हीथक्लिफ और कैथरीन की दर्दनाक कहानी पर फेनेल की तेज़ और ढीली स्पिन की तुलना में इस सामग्री का एक कामुक संस्करण नहीं मिलेगा, बचपन के दोस्त प्रेमी बन गए जो वास्तव में कभी एक साथ नहीं हो सकते हैं और वास्तव में एक-दूसरे से हाथ नहीं हटा सकते हैं। यह वास्तव में अब तक का सबसे कामुक साहित्यिक रूपांतरण हो सकता है। (केवल क्षमा याचना, मानव त्रुटि।) उस बिंदु पर रुकना जहां उनकी बर्बाद प्रेम कहानी अपने प्राकृतिक चरमोत्कर्ष पर पहुंचती है साल्टबर्न लेखक-निर्देशक ने पुस्तक के पिछले हिस्से से जुड़ी अधिक भूतिया विशेषताओं को उजागर किया है, जबकि सभी भयानक विशेषताओं को बरकरार रखा है। ढहती हुई देहाती संपदा के इन वासना-प्रेरित निवासियों द्वारा बरती गई क्रूरता यहीं मुद्दा है। तो यह समझ में आता है कि दमन, प्रतिशोध और हास्यास्पद मात्रा में विडंबना को अनिवार्य रूप से सेक्स का रास्ता देना चाहिए। बहुत सारा और बहुत सारा सेक्स।

बहुत समय पहले, युवा कैथी (शार्लोट मेलिंगटन) अपने पिता मिस्टर इर्नशॉ (मार्टिन क्लून्स) और अपने साथी नेली (वी गुयेन) के साथ वुथरिंग हाइट्स नामक जागीर में रहती थी। एक रात, इर्नशॉ अपनी शाम को जुआ खेलने और जुआ खेलने के लिए बाहर जाता है और अगली सुबह घर के लिए एक नए निवासी के साथ लौटता है। वह एक युवा लड़के को सड़क पर पिटते हुए देखकर बहुत चकित हो गया था (“यह लिवरपूल नहीं है!” बूढ़ा चिल्लाता है। “या ब्रिस्टल!”), और बच्चे को अपने साथ रहने के लिए घर ले आया है। यह यूर्चिन (किशोरावस्था’ओवेन कूपर) का कोई नाम नहीं है। कैथी अपने दिवंगत भाई के नाम पर उसे “हीथक्लिफ” कहती है। श्री अर्नशॉ अपनी दानशीलता का उपयोग लड़के के साथ एक छड़ी की तरह करते हैं, और कभी-कभी उसे बहुत कम रूपक कुंद उपकरणों से पीटते हैं। लेकिन दोनों युवा करीब नहीं आ सके। जब तक वे बड़े नहीं हो जाते मार्गोट रोबी और जेकब एलोर्डीजिस बिंदु पर वे बाकी फिल्म को बहुत, बहुत कुछ करने का प्रयास करते हुए बिताएंगे, अधिकता करीब.

ग्रह पर सबसे अधिक सुलगने वाले समकालीन अभिनेताओं में से दो को कास्ट करना स्पष्ट रूप से डेक को ढेर कर देता है, और एक बेदम स्क्रीन सौंदर्य (मर्ले ओबेरॉन, जूलियट बिनोचे) के साथ एक आकर्षक आकर्षक व्यक्तित्व (लॉरेंस ओलिवियर, राल्फ फिएनेस) की जोड़ी बनाने की लंबी परंपरा को आगे बढ़ाता है। जब फिल्म निर्माताओं ने जैक्स रिवेट के 1985 संस्करण की तरह, थोड़ा अधिक मिट्टी को मोड़ने की कोशिश की है, तो इसका परिणाम पारंपरिक गॉथिक ट्रॉप्स पर एक प्रकार का घिनौना रूप है। अन्य संस्करण, जैसे ब्रोंटे के दृष्टांत को अपनाने में एंड्रिया अर्नोल्ड का शानदार 2011 का प्रयास, पुस्तक के नस्लीय पहलुओं और वर्ग विभाजन को सबसे आगे रखें।

फेनेल की व्याख्या आनंद को प्रसारित करने के बारे में है – खुद को त्यागने का यौन आनंद अमूर फू, बेशक, पर एक मजबूत जोर के साथ फू. लेकिन सौंदर्यात्मक आनंद सबसे ऊपर है। बहुत कुछ इस बात पर निर्भर करता है कि लाल पोशाक समान रूप से चमकदार लाल फर्श पर कैसे गिरती है, या सफेद शादी की पोशाक की ट्रेन कैथी के पीछे कैसे चलती है जब वह दलदल को पार करती है। दृढ़ता से गूंथे हुए आटे को इस प्रकार बढ़ाया जाता है कि हथेलियों में पसीना आ जाए। आपकी जानकारी के लिए दृश्य और ध्वनि सभी अतिरिक्त-रिब्ड हैं, लेकिन फिल्म एक तरह से कामुक है जिसका उद्देश्य न केवल आंखों और कानों को, बल्कि सभी इंद्रियों को एक साथ शामिल करना है। शरारत के तौर पर बिस्तर में रखे गए टूटे हुए अंडे हीथक्लिफ के लिए उसके कठोर हाथ पर गुदगुदी टपकाने का एक बहाना है। एक स्लग प्रतीकात्मक रूप से खिड़की पर चमकदार कीचड़ छोड़ देता है। वॉलपेपर एक युवा महिला की त्वचा की नकल करने के लिए तैयार किया गया है, जिसमें झाइयां भी शामिल हैं। क्या हमने उंगली सूंघने का जिक्र किया?

यह सब उत्तेजना की सेवा में है – उनकी, आपकी – और जब फेनेल और उनके कलाकार एक ही बार में सभी सही बटन दबाते हैं, तो प्रभाव जानबूझकर जबरदस्त होता है। जब हम इस बारे में बात करते हैं वर्थरिंग हाइट्स अब से कई साल बाद, हम कर्तव्यनिष्ठा से उस क्षणभंगुर नज़र पर ध्यान दे सकते हैं जो रॉबी के चेहरे पर तब गुजरती है जब वह शहर में एक महिला को पत्नी के रूप में लेने के बारे में हीथक्लिफ का मजाक सुनती है। या उस तरीके का उल्लेख करें जिसमें एलोर्डी किसी तरह बुनियादी भौतिकी को चुनौती देती है और रॉबी को अपने कोर्सेट स्ट्रिंग्स से ऊपर उठाती है। या उस शॉट का संदर्भ लें जिसमें मैला-कुचैला युवक पहली बार एक हार्लेक्विन रोमांस-उपन्यास कवर स्टार के रूप में उत्तरी धुंध से उभरता हुआ दिखाई देता है, जो भद्र पोशाक पहने हुए है और सोने के दाँत हिला रहा है जैसे कि वह दुनिया का सबसे सेक्सी डाकू हो।

लेकिन बातचीत में जो अनिवार्य रूप से सबसे पहले आएगा वह वह क्रम है जिसमें दो नौकर एक खलिहान में कठिन भूमिका निभाते हैं। स्टेबलहैंड नौकरानी के मुंह में लगाम डालता है, फिर उसकी कलाई बांध देता है। कैथी फ़्लोरबोर्ड में एक छेद के माध्यम से उन्हें देखती है। ठीक जैसे ही वे अपने काम-काज को ख़त्म करने लगे, एक हाथ कैथी के मुँह पर चला गया। यह हीथक्लिफ है. फिर वह उसके ऊपर लेटते हुए, उसकी आँखों को ढकने के लिए अपने दूसरे हाथ का उपयोग करता है। कैमरा रॉबी के चेहरे के क्लोज़-अप पर रहता है, क्योंकि यह जोड़ी सुनती है कि उनके नीचे क्या हो रहा है। आप वास्तव में चिंतित हैं कि फिल्म प्रिंट (या उसके डिजिटल समकक्ष), स्क्रीन और शायद थिएटर में ही आग लग सकती है।

ताक-झांक और कामातुर उत्तेजना के उस असाधारण दृश्य के तुरंत बाद हीथक्लिफ ने कैथी और नेली (अब होंग चाऊ द्वारा अभिनीत) के बीच एक शादी के प्रस्ताव के बारे में बातचीत सुनी, जो उसके प्रिय को उनके अमीर पड़ोसी, एडगर लिंटन (शज़ाद लतीफ) से मिला था। वह छोड़ देता है। वह शादी करती है. वह वर्षों बाद वापस लौटा, अपना भाग्य बनाया और वुथरिंग हाइट्स का मालिक बन गया। वे यथासंभव मानवीय रूप से छिपकर चुदाई करने के लिए आगे बढ़ते हैं। निषिद्ध जुनून के इस चक्र में एडगर को पार्श्विक क्षति हो जाती है। कैथी के घर में रहने वाली एक युवा महिला इसाबेला (एलिसन ओलिवर) भी ऐसा ही करती है, जो हीथक्लिफ से प्रभावित है। यह सब बुरी तरह से समाप्त हो जाएगा, जैसा कि विक्टोरियन युग में नैतिक अपराधों की कई कहानियों में हुआ होगा।

रॉबी हमेशा से ऐसे अभिनेता रहे हैं जो जानते हैं कि कैसे सूक्ष्मता से बदलाव करना है जिससे एक कैमरा परस्पर विरोधी भावनाओं की कीमिया को कैद कर सके, जो उस कैमरे के पीछे होने वाले बड़े उतार-चढ़ाव के प्रतिकार के रूप में काम आता है। (एक शहरी के हाथों हीथक्लिफ को खोने की चिंता का उपर्युक्त क्षणभंगुर रूप देखें।) वह कैथी पर अपनी छाप छोड़ती है, एक ऐसी भूमिका जिसके लिए लाल गालों और बुखार से भरे माथे पर हाथों की कोई कमी नहीं है। हालाँकि, यह वास्तव में एलोर्डी की फिल्म है। वह “हीरो” के लिए एक आदर्श उम्मीदवार है, जिसकी विशेषता चंचल मनोदशा और सिकुड़ी हुई भौंहें और प्रेरक अदम्य लालसा है, जो एक पल में निराश और अगले ही साल साल के बकवासी के रूप में सामने आने में सक्षम है। पिछले वर्ष के बाद गॉथिक-प्रकाशित नायक के रूप में यह उनकी दूसरी पारी है फ्रेंकस्टीन, और इस मोड़ पर, वह सूची में नीचे जाना शुरू कर सकता है और शैली की प्रताड़ित आत्माओं की जांच कर सकता है। करना जेन आयर’अगला श्रीमान रोचेस्टर!

के एक-दो मुक्कों से ज़मीन पर धावा बोल दिया होनहार युवा महिला (2020) और साल्टबर्न (2023), फेनेल ने तुरंत उकसावे की आदत और सामाजिक-मुद्दे पर प्रहार करने की इच्छा दिखाई, भले ही लक्ष्य-से-समझने का अनुपात कम हो गया हो। व्यंग्य वह नहीं है जिसे आप उसकी ताकत कहेंगे। लेकिन अत्यधिक गर्म, हाइपरवेंटिलेटिंग मेलोड्रामा उस पर काफी अच्छा लगता है, और यद्यपि उसका अनुकूलन ब्रोंटे के उपन्यास के साथ एक बंधन-प्रेमी गृहिणी की तुलना में अधिक स्वतंत्रता लेता है, वह हड़बड़ाहट पैदा करने में एक विशेषज्ञ है। लोगों को केवल शर्टलेस कामकाज और छुपी निगाहों, अंधेरी परछाइयों और तेज़ हवाओं का वही पुराना मिश्रण देना पर्याप्त नहीं हो सकता है – दूसरे शब्दों में, कथा के एक कैनोनाइज्ड-इन-एम्बर काम पर एक और प्रतिष्ठा मिलती है। शायद अधिक विकृत, अभिव्यक्तिवादी मार्ग की आवश्यकता है। शायद हमें एक दर्जन असेंबल की आवश्यकता है – एक पेटुलेंस असेंबल, एक वैवाहिक-बोरियत असेंबल, एक हॉट-मूवी-सितारों-टिक-ऑफ-काम-सूत्र-स्थिति असेंबल – जहां वास्तव में केवल कुछ की आवश्यकता हो सकती है। बकवास करो या घर जाओ। फेनेल पहले वाले को चुनता है, और त्रुटिपूर्ण हो या नहीं, यह ड्रंक-ऑन-फेरोमोन लेना उसके लिए और भी बेहतर है।

से रोलिंग स्टोन यू.एस.