श्रीराम राघवन इस बात से खुश नहीं थे कि पाकिस्तान ‘भरोसेमंद नहीं’ इक्कीस में डिस्क्लेमर: ‘मुझे नहीं पता…’

निदेशक श्रीराम राघवन की नवीनतम रिलीज इक्कीस ने सिर्फ अपनी कहानी कहने से ज्यादा के लिए सुर्खियां बटोरीं। फिल्म ने पाकिस्तान को अविश्वसनीय बताने वाले एक अस्वीकरण पर बहस छेड़ दी, जिसने ऑनलाइन व्यापक ध्यान आकर्षित किया। अब, फिल्म निर्माता ने खुलासा किया है कि वह अस्वीकरण जोड़ने से विशेष रूप से खुश नहीं थे।

जब श्रीराम से उस डिस्क्लेमर के बारे में पूछा गया, जिसने फिल्म की रिलीज के समय सोशल मीडिया पर काफी ध्यान खींचा था, तो उन्होंने कहा, “बहुत से लोगों ने मुझसे डिस्क्लेमर के बारे में पूछा है। इसलिए, मैंने इसके बारे में बात नहीं करने का फैसला किया है। ए, बी, सी से मेरे लिए कुछ सुझाव थे।”

निदेशक ने उल्लेख किया कि अस्वीकरण जोड़ने या न जोड़ने का निर्णय उनके नियंत्रण में नहीं था।

उदाहरण के तौर पर बदलापुर को चुनते हुए, श्रीराम ने बताया, “मुझे नहीं पता कि जो लोग मुझसे इसके बारे में पूछते हैं, उन्होंने मेरी दूसरी फिल्म, बदलापुर (2015) देखी है या नहीं। अंत में एक संगीत वीडियो है, जो फिल्म जो कर रही है उसे पूरी तरह से नकार देता है। वीडियो के आने से ही फिल्म का मूड खराब हो गया! इसे मेरे निर्माता के आग्रह पर डाला गया था (दिनेश विजान). इक्कीस भी उसी निर्माता द्वारा बनाई गई है। वह एक शानदार लड़का है; उन्होंने मुझे यह फिल्म बनाने दी और मेरी काफी मदद की। लेकिन अस्वीकरण कुछ ऐसा नहीं था जिससे मैं व्यक्तिगत रूप से खुश था।

अस्वीकरण में विशेष रूप से ब्रिगेडियर केएम निसार द्वारा निभाए गए किरदार के बारे में उल्लेख किया गया है फिल्म में जयदीप अहलावत. उन्हें पाकिस्तान में अपने घर पर भारतीय सैनिक अरुण खेत्रपाल के पिता का स्वागत करते और उनके शहीद बेटे के बारे में बात करते हुए दिखाया गया है।

हिंदी पाठ में लिखा है, “प्रवीण ब्रिगेडियर के। एम. निसार का मानवीय व्यवहार एक असाधारण उदाहरण घटना है। अन्यथा हमारा पड़ोसी विपक्ष बिल्कुल विश्वसनीय नहीं है। पाकिस्तान की सेना नेकाल युद्ध और शांति दोनों में ही समय में हमारी सेना और नागरिकों के साथ बहुत ही भूख और वांछनीय व्यवहार किया है। पुराने यातना देने में कई जिनेवा कन्वेंशन का उल्लंघन किया गया है। पाकिस्तान द्वारा एक नागरिक के रूप में मान्यता प्राप्त कम्युनिस्ट पार्टी ने हमें हमेशा के लिए छोड़ दिया और तैयार होने की जरूरत है। जय हिंद”

इसका अंग्रेजी अनुवाद है, “पाकिस्तानी ब्रिगेडियर केएम सिसर का मानवीय व्यवहार केवल एक असाधारण घटना है। अन्यथा, हमारा पड़ोसी देश बिल्कुल भी भरोसेमंद नहीं है। पाकिस्तान की सेनाएं, युद्ध के दौरान और शांति के समय, हमारे सैनिकों और नागरिकों के साथ बहुत क्रूर और अमानवीय व्यवहार करती हैं। उन पर अत्याचार करके, उन्होंने बार-बार और खुले तौर पर जिनेवा कन्वेंशन का उल्लंघन किया है। पाकिस्तान द्वारा प्रायोजित आतंकवादी गतिविधियों को ध्यान में रखते हुए, जिम्मेदार नागरिक होने के नाते हमें हमेशा सतर्क और तैयार रहना चाहिए। जय हिंद।”